Каръка може да изглежда добре външно, но е някак странен.
Имате 1 час да направите рекламата.
Зъб за зъб, лайно за лайно.
Животът ми зависи от това интервю.
Казвате се Джи На, нали? Май сме се засичали.
Може би затова името ти е Джи На.
Стой мирно.
Магическа целувка. - Не я използвай повече.
Какви харесвате, директор Канг? - По-добре да умеят да пият.
Ако продължиш така, сигурно ще останеш.
Искаме парк с история.
Не си ли чула за Сентрал Парк?
Господинът е много по-честен, отколкото си мислиш.
Какво мислиш за мен?
Ю Джи На преследва Каръка още откакто разбра, че той е д-р Семе.
Здравей, д-р Семе.
Ако да се криеш означава да те е страх,
тайните са още по-гнусно нещо.
Ще ти покажа, ако трябва.
Можеш да криеш чувствата си към някого?
Как е възможно това?
Искам те само за себе си.
Хората смятат, че Те Уон винаги се усмихва.
Но зад усмивката му се крие тъга.
Когато Джи На види това, много ще се зарадва.
Какво обикновено правят хората на първата си среща?
Джи На. Джи На.
ГАДЖЕТО МИ Е КАРЪК = Епизод 11 =
Днес работим само за Джи На
Тук ли искаше да дойдеш?
Когато Джи На види това…
Джи На!
Казват, че ако се целуваш с отворени очи,
значи си добър играч.
Аз…
Бях твърде изненадана.
Не можах да се сдържа, съжалявам.
Има ли смисъл в това?
Как можеш да се сдържаш, когато харесваш някого?
Възможно ли е?
Съжалявам.
Наистина… - Колко още ще се извиняваш?
Дай ми нещо… да се избърша.
Добре.
Заповядай.
Първо онова, сега и това… Какъв ден.
Прекалено е, Чонг Хье Ми.
Искаш ли да хапнем някъде тук?
Почти стигнахме.
Много съм гладен.
Нека първо да хапнем.
Добре.
Трябва да има хубави местенца наоколо.
Не е било нужно да излиза така.
Обичам да слушам тази песен, докато готвя рамен.
Времетраенето й ми върши работа в кухнята.
Разбирам.
Не знаех, че има такова място тук.
Наемите са ужасно високи.
Не е изцяло твое, нали?
Какво? - Няма значение.
Не е моя работа кой държи това място
и кой плаща наема.
Само почакай.
Добре.
Това е "Аглио е олио".
Направих го по-люто, за да се почувстваш по-добре.
Хубаво е.
Благодаря.
Наистина не мога да те разбера.
Рано е за впечатления.
Знаеш как се прави.
Да го изям ли? - Почакай.
Ще махна опаковката.
Много си добър.
Притежавам някои умения.
Ако прибързаш, го проваляш.
Ако искаш да е като хората, трябва да имаш търпение.
Малко по малко, бавно…
Какво си мислиш?
Нищо. Благодаря.
Но не вярвах, че ще поискаш рамен точно на такова място.
Защо не?
Някога ядях рамен и триъгълници всеки ден.
Дори сега не съм ги забравил.
И ти си имал такива дни?
Мислиш, че съм стигнал дотук само за една нощ?
Не съм като родените в богати семейства.
Знаеш ли защо избрах теб?
Видях много неща в теб.
Каквито има и в мен.
Какво значи това?
Желание за живот, надежда,
амбиции, копнежи…
Както и… - Разочарование, отчаяние…
голямо възмущение.
Затова чаках и гледах.
И виждаш ли надежда за в бъдеще?
Стига да не се отказваш.
Готово е.
Хайде да хапнем и да продължаваме. - Добре.
Без десерт?
Има пастички и бисквити.
Защо не донесеш десерта?
Добре… Чакай.
Сам ли направи тези?
Да.
Каква изненада. - Какво?
Не очаквах точно ти да готвиш спагети и да правиш пастички.
Хапни и ти. Чувствам се така все едно се тъпча сама.
Благодаря.
Пастичките имат доста уникални форми.
Форми?
Това всъщност е Пао де Асукар?
А тези са дръвчета.
В книгата "Моето сладко портокалово дръвче"
новакът натиска един бутон
и казва "Това е лифт до Пао де Асукар".
Това казва.
Името означава "Захарна глава".
Планината има доста интересна форма.
И това е дръвче от там.
Значи пастичката е планина,
а бисквитката - дърво?
Да, точно така.
Можеше да го кажеш по-просто.
Добре, че не изглежда като лайно.
Всъщност имам и нещо подобно…
Не, не…
Достатъчно ми е. - Това е хубаво.
Това, което свързва мен и Джи На
е изпражнението.
Направих тази пастичка, та да запомня това.
Разбирам.
Искам да го изям с Джи На…
И после да идем до Намсан да погледаме цветята.
И да се качим на лифта там.
Исках да направим това…
Не искаш ли да останеш с мен?
Разбира се, че искам.
Просто се сдържам.
Никога не съм бил покрай лифт.
Много съм разочарован.
Ще отида с теб. - Какво?
Ще дойда с теб. - Не…
Ще дойда. - Няма нужда…
Хайде. Давай, давай!
Тук ли искаше да дойдеш?
Да, ще се качим по тези стълби и ще стигнем лифта.
Лифт?
Не съм се качвал…
Среща на лифта…
Фантазирал съм си за това.
Романтично е да си фантазираш.
Няма да искаш да играем камък-ножица-хартия
заради стъпалата, нали?
Мислиш ли, че харесвам подобни игри?
Вероятно не.
Тъй като съм на доста висока позиция,
ще върви повече да играем с палиндроми.
Какво? - Палиндром.
Думи или изречения, които се четат еднакво и на обратно. Сещаш се, нали?
Палиндром.
Да, знам.
Знам, че те бива с думите.
Да се обзаложим ли? На победителя се изпълнява желанието.
Какво мислиш? - Изпълнено желание?
Да. - Добре!
За всеки палиндром се качваш 10 стъпала нагоре.
Добре. - Аз започвам.
"Боб".
Разбра ли го?
Прочетено отзад напред все си е същото.
Приемаш ли?
Да.
Качвам се значи.
Добре, сега е твой ред.
"Потоп".
Е? Идвам.
Сега мой ред ли е?
"Виж ума му жив".
Е? Качвам се.
Добре. Твой ред е.
"Антилопата политна".
"И била с алиби".
Нали? Хайде.
Добре. Ти си.
Добре…
Едно… Две…
Седем… - Чакай!
8, 9, 10.
Сега пак съм аз.
"За авер рева аз".
Нали?
Качвам се.
"Анархия и храна".
Нали?
"Sator arepo tenet opera rotas."
Спечелих, нали?
Ще изпълниш желанието ми по-късно.
Хайде, да се качваме.
Чакай…
Къде се продават билетите? - Още ли не ти е добре?
Всъщност, не искаш да се качваш.
Сега ми е по-добре, благодарение на теб.
Благодаря ти.
Благодаря.
Можеше да се откажеш от самото начало.
Но дойде с мен.
Ще те заведа у дома.
Добре.
Последното, което каза…
Какво значи?
Наистина ли искаш да знаеш?
Добре, ще ти кажа.
"Sator arepo tenet opera rotas."
Напред, назад, нагоре или надолу… Перфектен палиндром.
Повечето пъти го превеждат като "Бог контролира всичко".
Но аз мисля, че хората
сами отговарят за действията си.
И не могат да се променят.
Не бива да правиш нещо, за което после ще съжаляваш.
Джи На.
Днес изглеждаш дори по-красива, миличка.
Разбира се.
Те Уон, какво правиш тук?
Ман Су… - Какво правиш тук?
Джи На!
Здравей. - Какво е това?
Познаваш ли Джи На? - Разбира се.
Приятелка е на Те Уон.
Тогава кой е онзи, когото целуна?
Тихо. - Какво…
Да идем ли при кабинките?
Ще остана с приятелите си…
Добре, тогава по-късно.
До скоро, Те Уон…
Джи На…
Хье Ми.
Помисли си и върви!
Чакай… Внимавай…
Хей, ще вървя.
Нали ти поиска да отидеш?
Не мога да го погледна днес.
Моля.
Тръгвам.
Чакай.
Похарчих цялата си заплата за това.
Не можеш да си тръгнеш ей така.
Днес наистина не е хубав ден…
Те Уон планира всичко заради теб
и те чака от вчера.
Знаеш колко е упорит.
Ако си тръгнеш така, ще го разочароваш.
Хайде да се качим заедно.
Ти ще купиш вечеря. Има много хубави ресторанти наблизо.
Какво?
Просто я остави. Виж й лицето.
Все едно ще припадне.
Знаеш ли колко ми струва това?
Тези тъпи билети… - Какво?
Тъпи билети?
Чи Мал Сук!
Кое ще избереш?
Любов или приятелство? Аз или приятелката ти?
Посрамваш ме!
Посрамвам те?
Смяташ, че любовта се изменя?
Не ми трябва този проклет билет!
Просто да отидем.
Джи На.
Искаш ли
да пийнеш с мен?
Не трябва ли да се извиниш някак?
Ще обясня по-късно.
По-късно?
Няма да разбереш, ако се опитам сега.
Няма ли поне да кажеш,
че съжаляваш?
Не.
Няма причина да съжалявам.
Трябва да съжалявам за Ю Джи На.
Какво каза?
Ти си до мен.
Не е ли достатъчно?
Скоро всичко ще свърши.
Просто бъди търпелива.
Хье Ми!
Бил си вкъщи?
Да.
Какво става? Какво й е на Хье Ми?
Излезе едно нещо.
Мъжът не струва, ако не може да се справи със собствената си жена.
Съжалявам.
Почакай. Веднага ще дойда.
Да пийнем. - Добре.
Татко. - Защо плачеше?
Защо се тревожиш, след като имаш мен?
Имало ли е момент, в който да не съм ти дал каквото искаш?
Знам, че искаш директор Канг.
Хье Ми, не можем
да сме заедно завинаги.
Искам да си намериш мъж, който да се грижи за теб.
Това е последното, което трябва да направя за теб.
Харесвам директор Канг колкото и ти.
Не се тревожи.
Ще се погрижа за цялата работа, така че не се безпокой.
Просто се приготвяй за сватбата.
Нали?
Добре.
Чакай…
Не бива да пиеш прекалено много.
Джи На!
Трябва да се напия.
За да мога да кажа каквото искам.
Добре.
Не искам да съм единствената пияна.
И ти трябва да се напиеш.
Още една бутилка соджу!
Добре.
Благодаря.
Джи На, добре ли си?
Чух,
че си ме чакал цял ден.
Слушай внимателно.
Такъв добър човек не бива да се навърта точно около мен.
Аз не съм добра жена.
Знам, че ти си наистина,
наистина добър мъж.
Затова ти говоря така.
Знам, че звучи като тъпо извинение.
Но…
Да…
Онова, което почувствах…
Не, че не беше истинско, но…
Не мисля, че ще мога да остана вярна на тези чувства.
Затова не бива да ме чакаш!
Ясно?
Джи На!
Много съм ядосан.
Не заради теб.
Заради онзи човек.
Тоест…
не се виждай с него.
Аз…
Аз съм по-добрият избор.
Говорих с Хье Ми, не се тревожи.
Благодаря.
Но как успя да я разплачеш?
Видя ме с друга жена.
Друга жена?
Да, онази на Юн Те Уон.
Мисля, че Хье Ми се обърка.
Жената на Юн Те Уон? - Да.
Искаше да разбереш защо е в компанията ни.
Искаш да кажеш, че причината е онази жена?
Да.
Глупаво дете.
Цялата тази глупост с д-р Семе е заради една жена?
Коя е тя?
Наеха я заедно с Хье Ми.
Какво?
Новачка ли е?
Какво…
Заради една стажантка…
Но защо ти си се срещал с нея?
Както Хье Ми слуша мен,
Юн Те Уон слуша онова момиче.
Искам да свикаш официална среща на директорите.
Директорите ли? - Да.
Искам да се изправя срещу Юн Те Уон лице в лице.
Лице в лице?
Ако не приеме предложението ми, ще признае загубата си.
Ако приеме, пак ще го надвия.
Не е лоша идея.
Но Юн Те Уон може да е по-талантлив, отколкото си мислим.
Депутат Чонг, аз не мога да губя.
Разбира се, имам скрити таланти.
Когато се говори за победа,
не само талантът решава всичко.
Тежи… - Джи На…
Чакай…
Ето. - Джи На…
Хей… - Джи На.
Съвземи се!
Хайде, събуди се! - Студено…
Почти…
Джи На…
Пристигнахме.
Тежи.
Тежи, по дяволите.
О, не.
Тежи!
Пристигнахме.
Джи На… Трябва да пишкам.
Не си отивай.
Джи На…
Те Уон…
Не мога…
да се сдържам…
Ние…
не бива да го правим.
Само си представи.
Денят на първата ни среща.
Канг Чонг отиде на небето тогава.
Аз…
получих теб.
Ти си перфектната за мен.
Не мога повече… - Не!
Ти и аз
вече нямаме нищо общо!
Не! Каръка…
Още носи това.
От Те Уон за Джи На
Добре дошли.
Мога ли да ям? - Разбира се.
Вечерята доста закъсня. Какво ще искаш?
Сигурно сте ужасно гладен, така е с младите мъже.
Донеси това, което става най-бързо. - Само минутка. Веднага идва.
Добре дошли…
Радвам се, че има и други клиенти.
Мога ли да хапна и аз?
Затваряй ресторанта, скъпа.
Само минутка.
Изслушай ме.
Къде отиваш? Не можеш да влизаш там.
Чакай…
Стой отвън.
Тук са описани всичките ми проучвания и изобретения.
Виж. Преди 10 години, когато започнах…
Достатъчно.
Само погледни. - Знаеш, че е безполезно.
Господине…
Нямах друг избор, трябваше да дойда.
Изслушайте ме поне този път, моля те.
Компанията открадна технологията ми.
Лъжат, че продуктът е изобретен от тях.
Ако рекламата бъде излъчена, това ще е краят за мен.
Ами семейството ми? - Моята работа е да създавам имидж,
не да търся истинския създател.
Просто си върви по пътя.
Не…
Моля…
Изслушайте ме, моля ви!
Само секунда!
Съжалявам.
Днес не е добър ден. Съжалявам.
Защо правите това, директоре?
Аз съм.
Прие ли файла, който ти пратих?
Валиден ли е? - Да.
Отидох в родния град на Ю Джи На и проверих.
Излизам от ресторанта на родителите й.
Благодаря ти. - Но…
Има и още едно интересно нещо.
Председател Юн е тук.
Председател Юн ли?
Ще разбера с какво е замесен и ще ви докладвам.
Защо председател Юн?
Ще ме чакаш ли довечера?
Да оставим празненството за тогава.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015